Học tiếng Nhật qua phim ảnh – Phương pháp học tiếng Nhật hiệu quả
Với phim ảnh chúng ta vừa có thể giải trí, vừa có thể học tiếng Nhật. Nhưng làm thế nào để học tiếng Nhật hiệu quả qua phim ảnh? Và những sai lầm người học hay mắc phải khi áp dụng cách học này là gì? Hãy cùng tham khảo bài viết dưới đây nhé.
1.Những sai lầm khi học tiếng Nhật qua phim ảnh
Chúng ta có thể luyện nghe tiếng Nhật hay luyện nói tiếng Nhật,… thông qua phim ảnh. Tuy nhiên, khi áp dụng cách học tiếng Nhật này, có một số sai lầm mà người học thường mắc phải như sau.
a) Xem phim không phù hợp trình độ
Tìm phim phù hợp với trình độ là một bước rất quan trọng. Nếu chỉ mới bắt đầu học tiếng Nhật, chọn một bộ phim với nội dung khó hiểu, cách nói khó nghe, lời thoại quá nhanh,…chúng ta sẽ không thể nào học được. Bởi khi đó từ vựng, ngữ pháp chưa nhiều. Kỹ năng nghe của chúng ta cũng chưa cao. Ngược lại, khi học tiếng Nhật được một thời gian nhưng vẫn chọn những một bộ phim quá dễ hay quá phụ thuộc vào phụ đề thì sẽ rất khó cải thiện được trình độ. Muốn cải thiện trình độ thì việc nâng mức độ khó của bài học là điều rất cần thiết.
b) Xem phim có thời lượng mỗi tập quá dài
Nếu xem phim với mục đích học tập, một bộ phim với thời lượng dài sẽ không phù hợp. Xem phim bộ với thời lượng mội tập 15 – 20 phút sẽ tốt hơn nhiều. Với thời lượng phim dài bạn sẽ rất khó để ngấm được các kiến thức trong phim. Đặc biệt đối với những người mới bắt đầu học tiếng Nhật, xem một tập phim ngắn sẽ đem lại hiệu quả hơn.
Khi xem phim, chúng ta không chỉ xem một lần là được. Chúng ta có thể luyện nghe, luyện nói, tra từ vựng trong phim,… nên việc xem phim một lần là không đủ. Vì thế chọn phim với thời lượng mỗi tập vừa phải sẽ dễ dàng hơn nhiều. Chúng ta vừa có thể thưởng thức trọn vẹn nội dung tập phim vừa có thể tua đi tua lại để học mà không gây nhàm chán.
c) Chỉ xem một lần rồi thôi
Như trên đã viết, nếu xác định mục đích là học tập, xem phim một lần là không đủ. Ngoài lí do có rất nhiều thứ chúng ta cần luyện tập như nghe, nói, từ vựng,… ra thì việc xem phim một lần không đủ để chúng ta ngấm kiến thức. Chắc chắn khi xem một bộ phim có rất nhiều chỗ bạn thắc mắc ” tại sao dùng cách nói này”, “tại sao lại dùng từ này”,… Xem đi xem lại sẽ giúp chúng ta hiểu rõ hơn bối cảnh, cách dùng của ngữ pháp hay từ vựng nào đó.
d) Xem phim có phụ đề không chính xác
Trong thời đại công nghệ phát triển như hiện nay, chúng ta có thể học được rất nhiều thứ chỉ với một chiếc điện thoại hay máy tính. Có thể dễ dàng tìm một bộ phim tiếng Nhật có phụ đề tiếng Việt để phục vụ cho mục đích học tập, giải trí. Tuy nhiên, đôi khi chúng ta lại bỏ qua tính chính xác của những phụ đề đó. Nếu phụ đề không chính xác sẽ gây ảnh hưởng rất nhiều tới kiến thức tiếng Nhật của chúng ta.
Hãy tham khảo từ người đã có kinh nghiệm học tiếng Nhật để biết đâu là trang web xem phim Nhật uy tín. Hoặc khi truy cập vào trang web hay nguồn nào đó, để ý các nhận xét, phản hồi của người dùng đối với nguồn, trang web đó.
2. Phương pháp học tiếng Nhật hiệu quả qua phim ảnh
a) Có sổ ghi chép bên cạnh
Mục đích là để ghi lại những từ vựng mà chúng ta học được trong phim. Hơn nữa, các bạn có thể ghi lại chính đoạn hội thoại hoặc câu đó để nhớ cách sử dụng từ. Hoặc khi gặp một mẫu ngữ pháp chưa biết, bạn cũng có thể tra cứu, tìm hiểu nó. Sau đó, viết lại mẫu ngữ pháp đấy vào trong sổ kèm theo ví dụ chính là hội thoại trong phim. Như vậy chúng ta có thể hiểu, ghi nhớ từ vựng, ngữ pháp tốt hơn khi có bối cảnh cụ thể như thế.
b) Luyện nghe kết hợp với luyện nói
Khi xem phim chúng ta vừa có thể luyện nghe vừa có thể luyện nói tiếng Nhật. Nếu phim có thêm cả phụ đề tiếng Nhật nữa thì việc luyện nói sẽ quá dễ dàng rồi. Nhưng hầu hết các bộ phim chỉ có phần phụ đề tiếng Việt. Vì thế bạn có thể tập nói theo các câu, hội thoại ngắn của nhân vật. Cố gắng bắt chước giọng điệu và lồng ghép thêm cảm xúc của mình vào khi nói nhé!
c) Các bước học tiếng Nhật hiệu quả qua phim ảnh
Bước 1 : Xem hết tập phim với tâm trạng thoải mái, thư giãn. Trong lúc xem có thể tập nghe hoặc nói theo những câu ngắn trong phim. Sau khi xem xong thì hãy nhớ nội dung chính của tập phim đấy.
Bước 2 : Chọn một phân cảnh ngắn khoảng 5 mà bạn thích để xem lại.
Bước 3: Xem phân cảnh đó mà không nhìn phụ đề. Tập trung nghe, nắm từ khóa chính kết hợp đoán nội dung dựa trên lần xem trước.
Bước 4 : Nghe từng câu một và dịch thành tiếng ra Tiếng Việt nhưng không được nhìn phụ đề.
Bước 5 : Nghe từng câu trong phân cảnh đó một lần nữa để đối chiếu với bản dịch tiếng Việt. Kết hợp tra từ vựng và luyện nói ở bước này.
Bước 6 : Bật lại phân cảnh đó và bắt đầu dịch ra tiếng Viêt. Ở bước này chú ý để cho đoạn phim chạy một mạch từ đầu đến cuối.
Như vậy, ở bài viết này, DORA đã đưa ra những sai lầm khi học và giới thiệu các bước học tiếng Nhật hiệu quả qua phim ảnh. Các bạn tham khảo bài viết trên và tìm ra phương pháp học tiếng Nhật phù hợp với bản thân mình nhé.
Hy vọng bài chia sẻ kinh nghiệm học tiếng Nhật qua phim ảnh sẽ giúp các bạn học tập tốt.
Xem thêm
Top 10 phim hoạt hình giúp luyện nghe tiếng Nhật hiệu quả
Nâng cao kỹ năng nghe tiếng Nhật nhanh chóng cho người mới bắt đầu
